Biznes Forum - forum biznesowe pomysł na biznes

Mam już pozwolenie ale potrzebuję je szybko przetłumaczyć... Ktoś z was zna się na tym?

Oo, a co ciekawego budujesz ?

To jest mało ważne co konkretnie buduje, ale już sprawa nieaktualna, bo udało mi się znaleźć pomoc na stronie https://www.pozena.com/tlumaczenia-budowlane/ . Okazało się, że biuro tłumaczeń Pozena zajmuje się właśnie też takimi rzeczami jak profesjonalne tłumaczenia budowlane.

Wydaje mi się, że w takim przypadku najlepiej udać się do tłumacza przysięgłego

czy takie papiery są bardzo drogie w tłumaczeniu czy raczej nie

A w jakim języku masz te papiery? Bo jeśli interesuje Cię przetłumaczenie z rosyjskiego Krakowie to polecam zgłosić się do pani Wandy Konior. Ona ma swoje biuro przy ulicy Mogilskiej, niedaleko Konsulatu Ukrainy. To tłumacz przysięgły więc możesz liczyc na solidny i prawidłowy przekład. Jak nie masz czasu tam podjechac to dokumenty do tłumaczenia możesz wysłać przez internet a gotowe tłumaczenie dostaniesz do domu pocztą.

Ja mam doświadczenia z tłumaczem, którego znajdziecie pod tym adresem http://www.tlumacz-polsko-czeski.pl/tlumacz-przysiegly. Tłumaczenia czeski na angielski, na polski, na francuski, na rosyjski i na niemiecki oraz na odwrót to ich specjalność. Byłem bardzo zadowolony z profesjonalizmu jaki zaprezentowali, po godzinie od zapytania faktycznie otrzymałem na maila cennik, tak jak obiecują na stronce. Super, zdecydowanie to była współpraca godna polecenia!

Madrala pisze:Wydaje mi się, że w takim przypadku najlepiej udać się do tłumacza przysięgłego

Jeśli jest ot np. dokumentacja projektowa lub techniczna, to tłumaczenie przysięgłe jest niezbędne. Centrum tłumaczeń http://www.centrumtlumaczen.pl/tlumaczenia/, z którym kiedyś współpracowałem, wykonuje właśnie takie tłumaczenia dokumentów budowlanych. Jak wiadomo - teksty takie naszpikowane są specjalistycznymi zwrotami, których zwykły tłumacz może nie rozumieć lub źle interpretować. A przy dokumentacji precyzja w nazwach i słownictwie jest niezbędna.

Tu już w grę wchodzą bardziej skomplikowane dokumenty. Musicie posiłkować się pomocą osób które siedzą w temacie, a nie tylko tymi, które znają język. Dlatego mogę was zachęcić do zajrzenia na verbo.com.pl i zapoznania się z ich ofertą. Pomagają praktycznie w każdym tłumaczeniu i mają pomoc wielu specjalistów z różnych dziedzin

Nie jest to proste tłumaczenie. Wymaga znajomości specjalistycznego słownictwa. Można popełnić wiele błędów. Właśnie dlatego myślę, że lepiej zlecić je profesjonalistom. Oni mają wiedzę i umiejętności. Można tłumaczenia specjalistyczne zlecić poprzez besttext.pl Zerknijcie na stronę, by poznać wszystkie szczegółowe informacje.